Do I need to create or update my ads.txt file if I'm using PurpleAds?

No.

Since PurpleAds is a private network, and it has nothing to do with Google or Google AdSense, you don't need to change anything that is related to your ads.txt file.